전체 글 3068

서울의 새로운 중국어 표기 “서우얼(首爾)”

2005.1.19 서울시는 서울의 중문표기를 “한청(漢城)”에서 “서우얼(首爾)”로 개명 확정했답니다. 서울시는 그동안 중국인들 뿐 아니라 국내에서도 사용해온 서울의 중국어 표기 “한청(漢城)”이 서울의 실제 발음과 달라 혼선을 빚고 있다는 지적에 따라 “서우얼(首爾)”로 변경하기로 확정한 것이다. 중국인들은 각국의 도시 명칭을 워싱턴→(화성둔), 베를린→(보린), 로마→(뤄마), 런던→(룬둔) 등으로 실제 발음과 가깝게 표기하고 있지만 서울은 실제 발음과 다르게 옛 이름인 “한청(漢城)”을 쓰고 있어 국내외적으로 많은 문제점이 대두되어 왔던 것. 이에 새롭게 확정된 서울의 중국어 표기인 “서우얼(首爾)”은 우선 '서울'과 발음이 유사하고, 부드러운 느낌을 줄 뿐 아니라 간결한 2음절로 이루어져 있다. ..