重難治炳

명의도 절대로 고칠 수 없는 6가지 병

    扁鵲(“편작도 죽은 사람은 살릴 수 없다(扁鵲不能肉白骨)”란

             말이 있을 정도의 중국 전국시대의 명의)

환자가 교만하고 제멋대로 판단하여

전문가의 이치를 따르지 않는 것

驕恣不論於理,

一不治也

자신의 몸보다 재물을 중시하는 것

輕身重財,

二不治也

입고 먹는 것이 그 도를 넘는 것

衣食不能適,

三不治也

음과 양의 밸런스가 깨지고 오장의 기운이 안정되지 못하는 것

陰陽幷 臟氣不定,

四不治也

육체가 여의어져서 약을 제대로 먹지 못하게 되는 것

形羸不能服腹,

五不治也

무당만을 믿고 전문가인 의사에게 병을 보이지 않는 것

信巫不信醫,

六不治也

만약에 이중 어느 하나라도 가지고 있으면

有此一者,

則重難治也